Konkurs na Tłumaczenie Literackie

Instytut Cervantesa w Warszawie oraz Instytut Cervantesa w Krakowie ogłaszają Szóstą Edycję Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce  za Tłumaczenie Literackie skierowaną do tłumaczy z dowolnego z urzędowych języków Hiszpanii i krajów hiszpańskojęzycznych na język polski.

Jesty to szósta edycja konkursu.

Do Nagrody pretendować mogą tłumaczenia literackie (prozy, poezji, sztuk teatralnych i esejów) wydane w roku 2008 przez polskie wydawnictwa i nadal będące w sprzedaży, z wyjątkiem wznowień. Przy ocenie dzieła brana będzie pod uwagę jedynie jakość pracy tłumaczeniowej.

Kandydatury do Nagrody winny być przedstawiane przez: wydawnictwa, które wydały owe tłumaczenia, samych tłumaczy wydanych dzieł, wydziały szkół wyższych lub członków jury Nagrody.

Kandydatury winny być nadesłane do dnia 10-ego marca 2009 roku, do siedziby Instytutu Cervantesa w Warszawie (ul. Nowogrodzka 22, 00-511 Warszawa) lub siedziby Instytutu Cervantesa w Krakowie (ul. Kanonicza 12, 31-002 Kraków), wraz z krótkim uzasadnieniem i sześcioma egzemplarzami książki.

Nagroda w wysokości 5.000 Euro może zostać przyznana jednemu lub kilku tłumaczeniom (maksymalnie trzem). Niezależnie od liczby osób nagrodzonych, łączna suma nagrody dla wszystkich nagrodzonych nie może przekroczyć w/w kosztów. W przypadku nagrodzenia więcej niż jednego tłumaczenia lub jeżeli nagrodzone dzieło było tłumaczone przez więcej niż jednego tłumacza, Nagroda zostanie podzielona w równych częściach pomiędzy wszystkich nagrodzonych.

Ceremonia wręczenia Nagrody odbędzie się w Międzynarodowym Dniu Książki, 23 kwietnia 2009 r. w Krakowie.

Jury może nie przyznać Nagrody.

Egzemplarze dzieł nienagrodzonych przechodzą na własność Instytutu Cervantesa w Warszawie oraz Instytutu Cervantesa w Krakowie, które przekażą po jednym egzemplarzu Bibliotekom Instytutów, a pozostałe ewentualnie wykorzystają przy promocji imprez kulturalnych.

Podobnie jak w latach ubiegłych, do konkursu mogą być zgłaszane przekłady opublikowane w roku poprzedzającym, czyli 2008.

Laureatami konkursu w poprzednich edycjach zostali:

I edycja - Elżbieta Komarnicka: Ogony jaszczurki, Juan Marsé, wyd. Świat Książki, Bertelsmann Media; oraz Carlos Marrodán Casas: Jutro, w czasie bitwy, o mnie myśl, Javier Marías, wyd. Muza
II edycja - Filip Łobodziński: W cieniu inkwizycji, Arturo Pérez-Reverte, wyd. Muza
III edycja - Ewa Zaleska: Żołnierze spod Salaminy, Javier Cercas, wyd. W.A.B.
IV edycja - Wojciech Charchalis: Makbara, Juan Goytisolo, wyd. W.A.B.
V edycja - Tomasz Pindel: Noc jest dziewicą, Jaime Bayly, wyd. muchaniesiada.com.