Dni książki i róź

Są święta, które otwierają sobie drogę w czasie i przestrzeni, początkowo utożsamia się z nimi niewielkie grono, z czasem duża grupa ludzi. 23 kwietnia jest jednym z takich dni.


Katalonia jest kolebką obchodów Dnia Książki, znanego jako Diada de Sant Jordi, a u jego źródeł leżą elementy tradycji średniowiecznych, kulturalnych, itd. Z czasem święto zaczęto obchodzić w całej Hiszpanii i w świecie hiszpańskojęzycznym, przy okazji rocznic śmierci Cervantesa i Inca Garcilaso de la Vegi. Później zdobyło popularność już na całym świecie, a rocznice śmierci Szekspira czy Nabokova stały się okazją do literackich spotkań. 15 listopada 1955 roku literackie święto 23 kwietnia zostaje ogłoszone przez UNESCO Światowym Dniem Książki i Praw Autorskich.

Fundacja Erakis, Instytut Ramona Llulla i Instytut Cervantesa w Krakowie dołączają się do światowych obchodów i wspólnie pragną odtworzyć niektóre aspekty tego święta pod hasłem „Dni książki i róż".

Przedstawiamy szczegółowy program:

17.04., godz. 21.00 - Wszystko jasne. Muzyka katalońska wczoraj i dziś - koncert jazzowy, Harris Piano Jazz Bar, Rynek Główny 28
Dwóch muzyków jazzowych odkrywa nowe wymiary klasycznych tematów muzyki katalońskiej. Łącząc różne instrumenty i kombinacje dźwięków Matas i Smith nadają nowe i oryginalne brzmienie tradycyjnym melodiom katalońskim, wzbogacając je o własne rozwiązania kompozycyjne i współczesne tematy jazzowe.
Jordi Matas - gitara elektryczna, śpiew, fortepian, melodyka
Joe Smith - perkusja, gitara akustyczna, fortepian, harmonijka, śpiew

18.04, godz. 13.30 - Wystawa wydań książkowych Tiranta Białego Joanota Martorella, Instytut Cervantesa w Krakowie, ul. Kanonicza 12
Prezentacja wydań XV-wiecznej powieści autorstwa Joanota Martorella pt. "Tirant Biały". Wśród przedstawionych egzemplarzy znajdują się: reprint pierwszego wydania powieści z 1490 roku, wydania francuskie z XVIII w., wydanie bibliofilskie z grafikami Manuela Boixa, a także współczesne dzieła przetłumaczone na różne języki.

19.04, godz. 16.00-20.00 - Willa-Sztuka-Świat, Willa Decjusza, ul. 28 Lipca 1943, 17 A

 - godz. 16.00 - Otwarcie wystawy plakatów Manuela Boixa
Prezentacja wybranych prac znakomitego katalońskiego malarza, plakacisty i grafika, Manuela Boixa (ur. 1942 Ribera del Júcar, Hiszpania), jednego z pionierów nowego realizmu w Hiszpanii w latach 60-tych ubiegłego wieku. Na wystawę składają się plakaty i grafiki powstałe w latach 1979-2006.
 - godz. 16.15-17.00 - Dylematy kultury katalońskiej - wykład Anny Sawickiej
Jako gość honorowy Międzynarodowych Targów Książki we Frankfurcie w 2007 Katalonia wystąpiła pod hasłem „Kultura katalońska - specyficzna i uniwersalna". Warto przyjrzeć się bliżej obu tym aspektom katalońskiej kultury, a przy okazji innym jej historyczno-politycznym uwikłaniom i zastanowić się nad nieporozumieniami związanymi z jej polskim odbiorem. 
 - godz. 17.00-17.45 -  Wielki Katalończyk - Antonio Gaudi i Cornet - wykład Barbary Kokoski
 - godz. 18.00-18.45 -  koncert muzyki katalońskiej w wykonaniu Jordiego Matasa (gitara) i Joe Smitha (gitara)
 - godz. 19.00-20.00   Tożsamość i granice w poezji - debata z udziałem poetów: Sebastiá Alzamory, Lluisa Calvo, Ignacio Escuína, Jordiego Doce oraz Edwarda Pasewicza. Prowadzenie: Abel A. Murcia Soriano i Xavier Farré.
Poeci piszący w języku hiszpańskim, katalońskim i polskim, podejmą temat tożsamości i granic z jakimi spotyka się współczesna poezja: od tych najbardziej intymnych i osobistych, po językowe, geograficzne, historyczne, społeczne czy polityczne.

20.04, godz. 18.00 - Wieczór poetycki z udziałem poetów: Sebastiá Alzamory, Lluisa Calvo, Ignacio Escuína, Jordi Doce, oraz Magdaleny Bielskiej, Edwarda Pasewicza i Tomasza Różyckiego, Księgarnia hiszpańska Elite, Mały Rynek 4, wstęp wolny

21.04, godz. 18.00 - Pokaz filmów, Kino pod Baranami, Rynek Główny 27

 - Efímera, reż. José Mª González Sánchez, krótki metraż, 13 min.
Ewa uczęszcza na kurs malowania graffiti za pomocą laseru, organizowany przez grupę nowojorskich artystów mieszkających w Barcelonie. Kurs odbywa się w ośrodku HANGAR, zajmującym się produkcją i poszukiwaniem nowych form w sztukach wizualnych, położonym w starej, XIX-wiecznej fabryce w dzielnicy Poblenou, którą władze miasta mają zamiar przekwalifikować i utworzyć w niej luksusowe apartamenty i lofty.

 - Honor rycerza, reż. Albert Serra, 110 min.
Albert Serra w swoim filmie dołącza do grona twórców (wśród nich znajdziemy Orsona Wellesa czy Terry'ego Gilliama), zainspirowanych Don Kichotem Miguela Cervantesa. Tym razem reżyser i zarazem autor scenariusza bierze na warsztat i adaptuje dwa rozdziały książki, skupiając się na przyjaźni, rodzącej się między Don Kichotem a Sancho Pansą. Przepełnieni wiarą w przeznaczenie, dwaj przyjaciele spędzają czas w nieustannej podróży, rozmawiając o życiu codziennym, sprawach duchowych, miłości i męstwie, dzień i noc szukając przygód.

22.04, godz. 18.00 - Pokaz filmów, Kino pod Baranami, Rynek Główny 27

 - Maradona, reż. Jordi Gonzalez Castelló, krótki metraż, 10 min.
Joan Sabaté, zwany Maradoną Rambli, od ponad 20 lat przemierza tę samą trasę z San Feliu do Rambli, gdzie oczarowywuje przechodniów swoimi umiejętnościami. Umiejętnościami, których wkrótce nie będziemy mogli podziwiać, bowiem Maradona z Rambli odchodzi. Joan jest jednym z nielicznych przedstawicieli zanikającej Barcelony, czy też raczej Barcelony, która zmuszona jest ustąpić miejsca swej bardziej powierzchownej i mniej oryginalnej wersji.

 - Cisza przed Bachem, reż. Pere Portabella, 102 min.
Wspaniały, filozoficzny esej filmowy jednego z najważniejszych twórców katalońskich. Reżyser przedstawia w nim ścisły związek między obrazem a muzyką, która nie tylko podkreśla wizualną warstwę przekazu, ale staje się tematem filmu. Ścieżkę dźwiękową tworzą dzieła Bacha, dwie sonaty Mendelssohna i etiuda Ligetiego. Akcja filmu rozgrywa się zarówno w czasach Bacha, jak i współcześnie, pokazując znaczenie jego muzyki na przestrzeni wieków.

23.04, godz. 18.00 - Wręczenie Nagrody Instytut Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie 2008 roku. Teatr Zależny, Scena Politechniki Krakowskiej, Kanonicza 1
Nagroda jest wyrazem uznania dla zasług i trudu tłumaczy literatury hiszpańskojęzycznej w Polsce, bez których pracy nie można w ogóle mówić o zaistnieniu literatury obcej w danym kraju, zwraca uwagę na znaczenie obecności literatury hiszpańskojęzycznej, jej autorów, tłumaczy i wydawców na scenie polskiej. Laureatem Nagrody za najlepsze tłumaczenie 2007 roku był Tomasz Pindel, za przekład powieści Noc jest dziewicą, Jaime Bayly'ego.

24.04, godz. 18.00 -  Teatr Zależny - Scena Politechniki Krakowskiej, Kanonicza 1
Po mnie choćby potop - czytanie aktorskie sztuki Lluïsy Cunillé, reż. Mariusz Orski, wyst. Dorota Segda, Krzysztof Globisz.
Mężczyzna i kobieta spotykają się w pokoju hotelowym w Kinszasie, stolicy Kongo. On pracuje dla południowoamerykańskiej formy zajmującej sie wydobywaniem i sprzedażą koltanu, niedawno odkrytego minerału, który -jak się okazuje- ma kluczową rolę w rozwoju nowych technologii. Ona od lat zatrudniona jest w hotelu jako tłumaczka biznesmenów, którzy sie tam zatrzymują. Resztę czasu spędza opalając się przy basenie i tak naprawdę nie pamięta już, kiedy ostatnio wyszła na zewnątrz. Dwaj europejczycy, którzy w pewnym momencie swojego życia odkryli fascynację Afryką i uczynili ją swoim schronieniem. W trakcie rozmowy, twarda rzeczywistość otaczającego ich świata, naznaczona niesprawiedliwością i przemocą, przemknie do pozornie odizolowanego pokoju hotelowego.

mp